Papiaments leren op Kaapverdië?
Geplaatst op: 27 juli 2011
Uit recentelijk onderzoek van taalwetenschapper Bart Jacobs is gebleken dat het Papiaments niet is ontstaan in West-Afrika, zoals eerder werd gedacht. Er is nu een definitieve conclusie getrokken dat het Papiaments is ontstaan op de Kaapverdische eilanden.
Jacobs heeft drie jaar onderzoek gedaan naar de leuke mixtaal die onder andere op Curacao wordt gesproken. Hij concludeert dat er veel overeenkomsten zijn in de grammatica van beide talen. De zin ‘Unda nos ta bai’ (waar gaan we heen), kan in zowel worden gebruikt in het Papiaments als in het Kaapverdisch. De basis van het Papiaments is ontstaan toen slaven vanuit Kaapverdië in het begin van de zeventiende eeuw naar de Nederlandse Antillen werden verscheept.
Of het nu ook direct mogelijk is om Papiaments te leren in Kaapverdië lijkt niet het geval. Het Papiaments heeft zich op veel verschillende gebieden sterk ontwikkeld door invloeden van andere talen. De meeste zelfstandig naamwoorden zijn vaak niet meer te herleiden uit het Kaapverdisch.